《西遊記》就是古代寶可夢

經典故事一個不小心，就會變成結黨搶東西的故事。

事情是這樣的……

昨天早上，我被兒子們挖醒。他們吵著要聽故事。我跟太太到了週末，還是沒辦法睡超過七點半。

弟弟拿出一本《西遊記》的繪本。這本我以前沒唸給他聽過，於是我從床上坐起來，拿起繪本開始唸，哥哥也立刻跳過來坐在旁邊。

這是一本標準的國小課本型繪本，裡面有滿滿的注音、成語介紹，還穿插了一些小知識。故事節錄自《西遊記》的火焰山篇，但我越唸越覺得不對勁。

等一下，這個借扇子的方式不太對吧？

故事一開始，唐僧師徒四人走在路上，覺得天氣實在太熱。悟空敲了敲地面，把土地公叫出來。土地公告訴他們：「因為前方有一座火焰山。」

悟空馬上跟大家說，沒問題，有火就用力搧一搧，火自然會熄掉。

看到這裡，我原本以為接下來會變成科學教育：消防隊哥哥忽然從書頁角落跳出來，提醒大家用風吹火只會讓火越燒越旺，請記得拿滅火器。

結果並沒有。

悟空立刻說：「我知道誰有辦法。」接著搭上觔斗雲，飛到鐵扇公主的住處。一進門，他劈頭就說：「喂，把你的芭蕉扇借我用一下。」

這麼沒禮貌的借法，讓我都有點唸不下去了。更何況，小孩根本還不知道鐵扇公主是誰。

公主不借悟空。我覺得這很合理啊，哪有人突然找上門就開口要借東西的？

鐵扇公主拿起芭蕉扇一揮，直接把悟空吹走了。

又騙又搶，最後還找一群神仙來圍毆

後面的故事大家都知道，我快轉一下。

悟空不死心，先縮小變成一顆藥丸，偷偷讓鐵扇公主吞進肚子裡，再在她肚子裡大鬧，終於逼她交出扇子。結果拿到的卻是假扇子，不但搧不熄火焰山，反而讓火勢更大。

於是悟空又用騙的。他變成鐵扇公主的丈夫牛魔王，陪她聊天，拐走真正的芭蕉扇。

悟空帶著扇子回去的路上，真正的牛魔王和鐵扇公主追了上來，想把扇子搶回去。悟空便和牛魔王打了起來。兩人——不對，是兩隻動物——一隻猴子、一隻牛，各自變得巨大無比，打得驚天動地，還驚動了附近的神明，什麼哪吒、托塔李天王，全都來了。

最後，牛魔王投降。悟空在眾神的幫忙下，終於搶走扇子，把火焰山搧熄。唐三藏一行人也順利走過不再著火的火焰山，繼續前進。

我闔上書本。

嗯……

「爸爸，為什麼他們要一起搶人家的扇子啊？」剛從大班畢業的哥哥問。

我不知道怎麼回答。

這根本是流氓搶劫的故事嘛

先不討論用扇子搧火為什麼能把火熄滅——這種問題消防隊哥哥應該會糾正——也先不討論他們搶走扇子之後，好像根本沒有還回去。

這整段根本就是一群流氓去搶良家婦女：用搶的、用騙的，最後還烙兄弟一起來，把人家的老公打個半死。

我只好跟孩子解釋：

「首先，這個故事是假的，是古時候的人寫出來的。就像你們愛看的寶可夢一樣。對，就是寶可夢。現在的故事是抓火焰鳥、閃電鳥，古代的故事則是抓妖怪，像蜘蛛精、牛魔王之類的。那些被搶劫的牛魔王和鐵扇公主其實都是妖怪。雖然在這一段裡看起來很可憐，但在完整的故事裡，他們是會害人、吃人、做壞事的妖怪。」

講到這裡，我心想：不對啊，就算是壞人，也不能群起私刑暴力吧？

我解釋不下去了。

結語：熟悉的經典，也要先替孩子讀一次

總之，經典故事不一定都適合幼稚園兒童看。

故事爸媽一定要先看過再唸。就算那是一部你以為自己很熟的老故事，也一樣。

望周知。